Sty23

„Kobiety przyszłości” – pocztówki z roku 1902

Pani Generał.

Na stronce Le Boite Verte natrafiłem na takie cuda. Pocztówki z roku 1902, które przedstawiają zawody, w których kobiety w przyszłości będą mogły pracować. Pocztówki zostały stworzone przez A. Bergerteta z Nancy we Francji.

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-03

Mistrzyni broni

Oczywiście wizerunki profesji (głównie chodzi o ubiór) zostały stworzone by cieszyć męskie oko, ale na plus trzeba przyznać, że autor fotografii wymienił wiele różnych zawodów, które w 1902 roku należały wyłącznie do domeny mężczyzn.

Francuskiego za bardzo nie znam i będę się posiłkował translatorami wszelkimi. Mam nadzieję, że dobrze przypisałem zawody. Aha i będę miał problem z nazwą zawodu, wciąż wiele z żeńskich wersji brzmi co najmniej dziwnie w języku polskim.

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-01

Pani strażak

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-02

Pani należąca do formacji lekkiej piechoty żuawi.

 

Studentka z nieodłącznym papierochem.

Studentka z nieodłącznym papierochem.

 

Pani doktor.

Pani doktor.

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-06

Posłanka czy też deputowana.

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-07

To chyba maire czyli pani burmistrz.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-08

Pani adwokat.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-09

Dziennikarka.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-10

Pani woźnica (woźniczka?) czyli pani szofer.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-11

Pani dżokej (dżokejka to nie brzmi dobrze).

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-12

Malarka tudzież uczennica malarstwa.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-14

Pani podporucznik.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-15

To chyba jakaś pani rezerwistka albo szeregowa.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-16

Pani marynarz (marynarka to chyba nie za bardzo).

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-17

Doboszka (tak chyba brzmi to najlepiej).

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-18

Pani żandarm.

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-19

Policjantka.

 

 

 

les-femmes-de-lavenir-phototypie-bergeret-20

A tu poborowa.

Fotografie mają swój urok, a panie na nich występujące wyglądają na mocno przejęte swoimi rolami.

 

P. S. Nie mogę jednak  oprzeć się wrażeniu, że być może istniały wersje trochę bardziej odważne, ale to chyba tylko mój skrzywiony umysł mi tak podpowiada.

 

5 komentarzy

  1. Agnes

    Czasem trudno nazwać dany zawód po żeńsku, prawda? No właśnie. Marynarka rządzi.

    1. charliethelibrarian

      Język jest organizmem żywym i on się zmienia tak jak zmieniają się obyczaje, zwyczaje i społeczeństwa. Marynarka chyba raczej nie będzie nigdy oznaczała żeńskiego marynarza, żeglarka już lepiej brzmi przynajmniej w moich uszach.

  2. Hihnt

    Zapewne istnialy, acz wydaje mi sie, ze i te nie do konca sa grzeczne. Tzn, forma jest bardzo grzeczna, ale idea byla grzesznawa. Troche tak jak ogromna czesc pinupow, ktore byly w ubraniu, ale cel pewien byl :)

    1. charliethelibrarian

      Dobra uwaga z tym pinup.

      A może to my się dopatrujemy niecnotliwych zamierzeń fotografa, a tak naprawdę chodziło o pokazanie, że kobiety również będą mogły? Sam wątpię w swoje przed chwilą napisane słowa:)

      1. Hihnt

        Co tam niecnotliwego, to tylko bardzo stara francuska tradycja pokazywania kobiet na obrazkach – juz w XV wieku sprzedawali po kosciolach ku oburzeniu niektorych „odpowiednie” obrazki :)

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.